Золотая книга детей Земли

Есть разные страны на нашей планете.

И в Каждой стране есть, Конечно же, дети.

Они друг на друга совсем не похожи —

Ни цветом волос, ни глазами, но всё же

Есть то, что детей всех народов сближает:

Все дети о счастье и мире мечтают.

Сердца распахните скорее пошире —

Прочтите, что думают дети о мире.

 

«Золотая книга детей Земли» предоставлена Журналу «Жар-птица» автором перевода — Татьяной Воронцовой.

 

 

Татьяна Воронцова — Посол Мира во Всемирном Круге Послов Мира (Швейцария-Франция), награждена Дипломом Посольства Мира «Честь и Достоинство». Член Союза писателей России, член Чеховского Общества, член Регионального Общественного Фонда содействия развитию современной поэзии «СВЕТОЧ».

 

 

Дети нашей Земли не требуют ни славы, ни богатства… но у них в Душе есть одно заветное желание — жить в мире!

 

 

Нет войне! Нет страданиям! Нет голоду! У каждого ребёнка в сердце огонь мира!

 

 

Все они едины в стремлении к счастью и Любви, о чём современные люди перестают думать из-за своей абсурдной гордыни, слабости и желания воевать.

 

 

Дети — факелы Вселенной, новые звёзды мира!

 

 

Какое наследие на Земле мы оставим нашим детям?

Gabrielle Simond, presidente (Габриэль Симонд, президент) Перевод: Tatiana Vorontsova Russia

 

 

 

 

 

Бразилия

 

 

Мир начинается внутри каждого из нас! Мир освобождает людей от эгоизма! Я хочу мира во всём мире, который в настоящее время бесчеловечный. Как хорошо, когда мир в сердце!

Luiz Paulo Rezende, 12 net

 

 

Почему мы живём без мира? Разве мир существует не для всех? Мир может быть только там, где хорошо, уютно, где гармония с самим собой. Если бы все стремились к миру, мир бы был прекрасен. Но многие предпочитают говорить о разногласиях, развязывать войны. Если люди решили, что мир позволит нам создать лучший мир вокруг, тогда надо начинать созидать мир внутри себя.

Victor Gabriel, 15 net

 

 

Испания

 

 

Мир — значит чувствовать себя братьями без различия языка и национальности.

Maria Isabel Whistles Carrasco, 9 net

 

 

Мир — моя жизнь, голубь мира — мой талисман. Моё сердце — маленькая часть огромного мира. Мир — моя жизнь. Мир — моя любовь. Мир существует для нас.

Carlota Sworn Gil, 9 net

 

 

Если ты причиняешь кому-то зло, то ты сам будешь плохо себя чувствовать. Лучше подружиться с кем-то, тогда у тебя не будет проблем, потому что дружба — это очень важная вещь.

Irene Lobato Rivers, 9 net

 

 

Если ты будешь плохо относиться к другим, то другие будут плохо относиться к тебе. Если ты будешь доброжелателен к другим, то другие будут доброжелательны с тобой. И ты будешь богат только тогда, когда ты будешь иметь большое сердце.

Gonzalo Minagorri Ignacio, 9 net

 

 

Ирландия

 

Мир — это то, что вы не можете купить или продать, его можно только создать самим. Мир выше всех сокровищ, алмазов и ювелирных украшений.

 

 

Мир требует любви, доброго сердца, терпения и преданности, иначе вы никогда не получите мира.

Helbig Ngadi, 11 net

 

 

Португалия

 

Мир — это друг. С добрым сердцем, который создаёт союз тут и там: между друзьями и врагами. Для меня это хорошо. Ведь он приносит радость и гармонию.

Bernardo Santos, 8 net

 

 

Египет

 

Мир — это благословение Бога. Это то, чего мы все хотим и что нам всем необходимо. Мы — братья и сёстры, которые должны любить друг друга. Мир!

Ezzuddeen, 10 net

 

 

Италия

 

Мир и прощение

 

 

Мир встретился с прощением, и они подружились.

С этого дня они неразлучны. Потом человек стал слишком уверен в своей силе и забыл об этом. Мир стал серым, пустынным и без надежды.

К счастью, тот, кто умнее, чем другие, вспомнил о мире и прощении. Он вернулся к Свету, надежде и жизни.

Vittoria de Alba, 10 net

 

 

Палестина

 

Как это хорошо — жить в мире!

Если вы хотите быть счастливыми, надо любить и отдавать другим своё тепло.

Fadi el Hazeen, 11 net

 

 

Россия

 

Мир— это то, что мы должны беречь.

Это самое прекрасное творение Бога!

Мир — это то, что нас окружает,

Наши чувства, наши проблемы.

Мир, как хрупкий хрусталь,

Который надо беречь!

Он, как пирог, поделённый на куски.

А сейчас от мира, то есть от «пирога»,

Человек оставляет лишь крошки,

Потому что он рушит его,

Как только можно!

Человек не понимает, что его Потомкам ничего не останется.

Одумайтесь, люди, прекратите Портить Мир!!!

Захар Хигер, 11 лет, г. Владимир

 

 

 

Для меня мир, как бурная горная река, как полноводное течение, захватывающее тебя и уносящее в атмосферу счастья и красоты жизни.

 

 

Если каждый человек начнёт творить добро, прикладывая при этом все усилия, как же прекрасен будет мир на Земле!

 

 

Для мира на Земле не важно, кто ты, важно то, что ты хочешь и можешь сделать для его сохранения.

Алёна Васильева, 14 лет, г. Владимир

 

 

 

Я думаю, что мир — это взаимопонимание, честность, доброта. Я хочу, чтобы мир был именно таким. Мир — это природа, животные, моря, люди.

 

 

Мир — это все те удивительные существа, которые созданы природой.

 

 

Я хочу делать всё для того, чтобы наш мир всегда был ярким, добрым и никогда не стал бледным и злым.

Гриша Васильев, 11 лет, г. Владимир

 

 

«Мир вез войны»

 

Дети ночью видят сны,
Без насилья и войны.
Верят в светлую мечту,
Красоту и доброту.
Каждый взрослый на планете
За мечту детей в ответе!